Условия покупки для Покупателя

Платформа и бренд SKYCREST AUTO на сайте skycrestauto.io управляются компанией SKIES HIGH COMMERCIAL BROKERGE, Sole Establishment, действующей на основании профессиональной лицензии № 976195, выданной Департаментом экономики и туризма Дубая для видов деятельности Commercial Brokers и Personal Shopping Services, по адресу: Office 2-18-572, ALSUAIDI BUILDING – 218, Al Mararr, Dubai, United Arab Emirates. Контакт: support@skycrestauto.io.

The Platform and the SKYCREST AUTO brand at skycrestauto.io are operated by SKIES HIGH COMMERCIAL BROKERGE, a Sole Establishment holding Professional License No. 976195 issued by the Dubai Department of Economy and Tourism for Commercial Brokers and Personal Shopping Services, with address at Office 2-18-572, ALSUAIDI BUILDING – 218, Al Mararr, Dubai, United Arab Emirates. Contact: support@skycrestauto.io.

Оператор предоставляет технологию маркетплейса, коммерческое посредничество, управление аккаунтом, доступ к аукционам, координацию документов, AI-аналитику и координацию оплаты. Если на странице лота и в счёте прямо не указано обратное, договор купли-продажи автомобиля или запчастей заключается между указанными Продавцом и Покупателем.

The Operator provides marketplace technology, commercial brokerage, account administration, auction access, documentation coordination, AI analytics and payment coordination. Unless the Lot page and invoice expressly identify the Operator as seller, the underlying vehicle or parts sale is concluded between the identified Seller and Buyer.

Оператор получает раскрытую комиссию маркетплейса только при наступлении Успешной продажи. Оплата добровольной AI-подписки и прямо раскрытые расходы третьих лиц являются отдельными услугами и не представляют собой скрытую наценку на автомобиль.

The Operator earns the disclosed marketplace commission only when a Successful Sale occurs. Optional AI subscription charges and expressly disclosed third-party costs are separate services and are not hidden mark-ups on the vehicle price.

Покупатель приобретает для себя либо указывает представляемого принципала и подтверждает полномочия. Номинальный/скрытый бенефициар, обход санкций и ложная/чужая личность запрещены.

The Buyer purchases for itself or identifies the represented principal and proves authority. Nominee, undisclosed beneficial buyer, sanctions evasion and use of false or borrowed identity are prohibited.

Покупатель поддерживает подтверждённые контакты и оперативно проходит риск-ориентированную проверку личности, полномочий, источника средств и направления. Одобрение одной сделки не отменяет дальнейшую проверку.

The Buyer keeps verified contacts current and promptly completes risk-based identity, authority, source-of-funds and destination checks. Approval for one transaction does not waive later review.

До ставки Покупатель проверяет Продавца, VIN, документ, повреждения, фото, осмотр/историю, резерв, сборы, оплату, местонахождение, вывоз, допустимость направления, ремонт, налог и логистику.

Before bidding, the Buyer reviews Seller identity, VIN, title status, known damage, photographs, available inspection/history, reserve, fees, payment timing, location, collection, destination eligibility, repair implications, tax and logistics assumptions.

Уточнения запрашиваются до ставки. Ясно раскрытый дефект, отсутствующая функция, ограничение документа или предположение расчёта не становится скрытым лишь потому, что его не прочитали.

The Buyer requests clarification before bidding. A clearly disclosed defect, missing feature, title restriction or estimate assumption cannot later be presented as newly concealed merely because it was not read.

Отказ от доступного независимого осмотра относит к Покупателю недостатки, разумно выявляемые осмотром, без отказа от мошенничества, умышленного сокрытия, недействительного права или обязательных прав.

Declining an available independent inspection allocates to the Buyer defects reasonably discoverable by that inspection, without waiving fraud, deliberate concealment, invalid title or mandatory rights.

Подтверждённая ставка и победа создают обязательную покупку с учётом раскрытого резерва, одобрения и комплаенса. Изменение решения, отсутствие финансирования или курс её не отменяют.

A confirmed bid and award create a binding purchase subject to disclosed reserve, seller approval and compliance conditions. Change of mind, financing failure or exchange-rate movement does not cancel it.

Покупатель инициирует полную оплату в течение 24 часов и обеспечивает очищенные средства в течение 2 рабочих дней, если законно не действует более короткий принятый срок счёта. Плательщик должен быть уполномочен и совпадать с проверкой либо объяснить связь.

The Buyer initiates full payment within 24 hours of winner notice and ensures cleared funds within 2 business days unless a shorter accepted invoice term lawfully applies. The payer must be authorised and match verification or explain the relationship.

Покупатель оплачивает раскрытую цену и составляющие, а не скрытый последующий сбор. Подозрение на дубль, неверную сумму или дескриптор оперативно сообщается до противоречащего взыскания.

The Buyer pays the disclosed purchase price and components, not an undisclosed later charge. Any suspected duplicate, wrong amount or descriptor is reported promptly before inconsistent recovery action.

Покупатель назначает уполномоченного перевозчика, забирает в течение 3 рабочих дней, проверяет явное состояние при передаче и обеспечивает перевозку, хранение и страхование.

The Buyer appoints an authorised carrier and collects within 3 business days after readiness, checks apparent condition at handover and secures adequate transport, storage and insurance.

Если роль не принял указанный провайдер, Покупатель является импортёром и до ставки проверяет направление, санкции, налоги, пошлины, экологию, homologation, регистрацию и лицензии.

Unless an identified provider accepts responsibility, the Buyer is importer of record and verifies destination law, sanctions, tax, duty, emissions, homologation, registration and licence requirements before bidding.

После перехода риска Покупатель сохраняет лот, минимизирует ущерб и не изменяет спорное имущество до разумного осмотра, кроме срочной безопасности с фиксацией.

After risk transfer the Buyer preserves the Lot, mitigates damage and does not materially alter disputed property before reasonable inspection, except urgent safety action documented where possible.

Покупатель оперативно сообщает проблему с лотом/заказом/платежом, требованием, фото, осмотром, перевозкой и перепиской и допускает разумную проверку.

The Buyer reports an issue promptly with Lot/order/payment reference, requested remedy, photographs, inspection, transport and communication evidence and permits reasonable verification.

Нельзя изменять доказательства, скрывать предыдущий ущерб, ложно отрицать авторизованный платёж, получать двойное возмещение или использовать чарджбек лишь для ухода от ставки. Добросовестный формальный чарджбек сохраняется по правилам.

The Buyer must not submit altered evidence, conceal prior damage, falsely deny an authorised payment, obtain duplicate recovery or use chargeback solely to escape a binding bid. A formal good-faith chargeback remains available under provider rules.

При полном возврате Покупатель содействует возврату/отмене документа, ключей, владения и выгоды с учётом сохранности и безопасности. Частичное средство принимается только прямым соглашением.

Where a full refund is approved, the Buyer cooperates to return or cancel title, keys, possession and benefit, subject to preservation and safety. A partial remedy is accepted only by express settlement.

Нарушение включает неоплату, необоснованный разворот, ложную проверку, относимое несанкционированное использование аккаунта, незаконный импорт, отказ от обязательной покупки, невывоз, ущерб после риска и препятствие доказательствам.

Buyer default includes non-payment, unjustified reversal, false verification, unauthorised account use attributable to the Buyer, unlawful import instruction, refusal to complete a binding purchase, non-collection, damage after risk and evidence obstruction.

Покупатель отвечает за доказанный прямой предвидимый ущерб, включая документированное хранение, перебронирование, разницу перепродажи, сбор провайдера и разумное взыскание, с минимизацией, законом и без штрафного/двойного взыскания.

The Buyer is liable for proven direct and foreseeable loss caused by default, including documented storage, rebooking, resale shortfall, provider assessment and reasonable recovery cost, subject to mitigation, law and no punitive or double recovery.

Оператор вправе ограничить ставки и зачесть обоснованную сумму из законного возврата/баланса после уведомления, но не удерживать несвязанные средства без основания.

The Operator may restrict bidding and set off a substantiated due amount against a lawful refund or account balance after notice, but may not retain unrelated funds without legal or contractual basis.